¿Tengo que hacer un testamento en España si ya tengo un testamento belga?
Muchos ciudadanos belgas que tienen una vivienda en España se hacen esta pregunta.
La respuesta no siempre es sencilla.
En muchos casos, un testamento belga puede ser válido en España. Sin embargo, que el testamento sea válido no significa que sus herederos puedan heredar automáticamente la propiedad española.
Cuando un ciudadano belga fallece dejando una vivienda, apartamento o segunda residencia en España, sus herederos deberán realizar trámites en España para poder poner la propiedad a su nombre.
El testamento belga puede servir, pero no evita la herencia en España
Este es el punto que muchos propietarios belgas desconocen.
Aunque exista un testamento belga correctamente otorgado ante notario en Bélgica, normalmente será necesario tramitar la herencia en España si existen bienes situados en territorio español.
Sus herederos pueden necesitar:
- Documentación sucesoria belga.
- Certificados de defunción.
- Certificados notariales o sucesorios.
- Apostillas o legalizaciones.
- Traducciones juradas al español.
- NIE para los herederos.
- Liquidación del Impuesto sobre Sucesiones en España.
- Escritura española de aceptación y adjudicación de herencia.
- Inscripción de la vivienda heredada en el Registro de la Propiedad español.
Hasta que estos trámites no se realicen correctamente, la vivienda puede seguir apareciendo a nombre del fallecido en el Registro de la Propiedad.
La escritura de adjudicación de herencia en España
Uno de los trámites más importantes es la escritura de aceptación y adjudicación de herencia ante notario español.
Este documento permite adjudicar formalmente la propiedad española a los herederos y posteriormente inscribirla a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Muchos herederos belgas descubren este trámite demasiado tarde, cuando necesitan vender la vivienda, cambiar la titularidad o regularizar la situación del inmueble.
Si los herederos viven en Bélgica, normalmente necesitarán un poder notarial
Es muy habitual que los herederos residan en Bélgica y no puedan desplazarse a España para firmar todos los documentos.
En ese caso, deberán otorgar un poder notarial a una persona de confianza o a un profesional en España para que pueda encargarse del procedimiento sucesorio en su nombre.
Este poder debe estar correctamente redactado para ser aceptado por notarios, Hacienda, oficinas liquidadoras y Registros de la Propiedad en España.
Cuidado: no todos los poderes otorgados en Bélgica sirven en España
Muchas familias belgas firman un poder en Bélgica pensando que será suficiente para actuar en España.
Pero si el poder no incluye las facultades necesarias para aceptar la herencia, liquidar impuestos, firmar escrituras y registrar la propiedad, puede ser rechazado.
Cuando esto ocurre, los herederos deben otorgar un nuevo poder, con más costes, más retrasos y más traducciones.
Por eso, antes de firmar un poder fuera de España, es fundamental comprobar que será válido para el procedimiento español.
Apostillas, legalizaciones y traducciones juradas
Los documentos belgas que se utilicen en una herencia española normalmente necesitarán cumplir requisitos formales para ser aceptados en España.
En muchos casos será necesario:
- Apostilla de La Haya o legalización correspondiente.
- Traducción jurada al español.
- Revisión previa del documento para comprobar que será aceptado en España.
No sirve cualquier traducción.
Las notarías, registros y administraciones españolas pueden exigir traducciones juradas realizadas por traductores habilitados. Una traducción incorrecta puede provocar retrasos, requerimientos y costes adicionales.
¿Es mejor hacer el poder en España?
Cuando sea posible, otorgar el poder directamente ante notario español suele ser más sencillo y seguro.
Si el poder se firma en Bélgica u otro país, debe revisarse antes para asegurarse de que será válido en España y de que podrá ser apostillado y traducido correctamente.
¿Qué ocurre si su testamento belga no refleja correctamente su situación familiar?
Muchos propietarios belgas firmaron su testamento hace años.
Sin embargo, con el paso del tiempo las circunstancias familiares cambian:
- Matrimonios posteriores.
- Divorcios.
- Parejas de hecho.
- Hijos de diferentes relaciones.
- Nietos.
- Adquisición de bienes en España después de otorgar el testamento.
- Cambios en la legislación sucesoria.
En estos casos, un testamento antiguo puede no reflejar adecuadamente la voluntad actual del fallecido o generar dudas durante la tramitación de la herencia.
Por este motivo, es recomendable revisar periódicamente cualquier testamento cuando existen bienes en distintos países.
¿Y si no existe testamento?
Cuando una persona fallece sin testamento o cuando el documento no permite determinar claramente quiénes son los herederos, los familiares pueden verse obligados a iniciar un procedimiento adicional conocido como Declaración de Herederos.
Muchos propietarios extranjeros desconocen este trámite hasta que sus familiares se encuentran inmersos en él.
La Declaración de Herederos implica acreditar oficialmente quiénes son los herederos legales del fallecido antes de poder aceptar y adjudicar la herencia.
Para ello puede ser necesario aportar documentación adicional, certificados, pruebas familiares y documentación procedente de distintos países.
Una herencia más larga, más costosa y más compleja
Cuando existe un testamento claro y correctamente adaptado a la situación familiar, los trámites sucesorios suelen ser más sencillos.
Sin embargo, cuando no existe testamento o cuando éste resulta insuficiente para determinar con claridad la sucesión, los herederos pueden enfrentarse a:
- Procedimientos notariales adicionales.
- Obtención de más documentación.
- Traducciones juradas adicionales.
- Apostillas y legalizaciones complementarias.
- Mayor intervención de profesionales.
- Retrasos significativos en la aceptación de la herencia.
- Incremento de costes notariales, registrales y administrativos.
En herencias internacionales con bienes situados en España, estos retrasos pueden prolongarse durante meses y generar una carga administrativa considerable para los familiares.
La mejor herencia es la que no genera problemas
La planificación sucesoria no consiste únicamente en redactar un testamento.
Consiste en asegurarse de que sus herederos podrán gestionar correctamente su patrimonio en España cuando llegue el momento.
Una revisión profesional puede detectar posibles problemas antes de que afecten a su familia y evitar trámites innecesarios, costes adicionales y retrasos en el futuro.
Herencias en España para ciudadanos belgas
En Cervantes Alarcón Consulting ayudamos a propietarios belgas y a sus familias con todos los trámites relacionados con herencias en España:
- Testamentos españoles.
- Revisión de testamentos belgas con bienes en España.
- Herencias de ciudadanos belgas con propiedades en España.
- Impuesto sobre Sucesiones en España.
- Obtención de NIE para herederos belgas.
- Apostillas y legalizaciones.
- Traducciones juradas.
- Poderes notariales para herencias en España.
- Escrituras de aceptación y adjudicación de herencia.
- Inscripción de la vivienda en el Registro de la Propiedad.
- Coordinación con notarios y asesores en Bélgica.
Si usted es belga y tiene una vivienda en España, podemos revisar su situación y explicarle qué ocurrirá con su propiedad cuando fallezca.
Una consulta a tiempo puede evitar a sus herederos meses de trámites, gastos innecesarios y problemas administrativos en España.